Ku pamięci prof. Jana Berdyszaka, plener w Skokach 2007

Majakowski mówił o Polakach - żmijowy naród, żmijowy język.

Poraź, o Panie, bezwładem ręce i nogi Polaków!
Zrób z nich kaleki, poraź ich oczy ślepotą!
Tak męża jak kobietę ukarz głupotą i głuchotą!
Spraw, żeby lud polski gromadami całymi zmieniał się w popiół
Ażeby z kobietą i z dzieckiem został zniszczony, sprzedany w niewolę
Niech nasza noga rozdepcze ich pola zasiane!
Użycz nam nadmiernej rozkoszy mordowania dorosłych, jak też i dzieci.
Pozwól zanurzyć nasz miecz w ich ciało,
I spraw, że kraj polski w morzu krwi i zgliszczach zniszczeje
Polskie serce nie da się zmiękczyć,
Zamiast pokoju, niech wojna zapanuje między Polakami,
A jeśli kiedyś będę się zbroił do walki na śmierć i życie,
To będę wołał, umierając: Zmień, o Panie, Polskę w pustynię!


O Herr, lahme die Arme und Fuße der Polen !
Tue von ihnen die Krüppel, lahme ihre Augen mit der Blindheit !
Bestrafe sowohl den Herrn als auch die Frau mit der Dummheit und Taubheit!
Bewirke! Damit sich der Haufen des polnischen Volkes in Asche verwandelt werden wird.
Damit das Volk mit Frau und Kind zerstört werden wird und in die Sklaverei verkauft werden wird.
Lass unseren Fuß ihre Saatfelder zerstampfen!
Gonne uns übermäßigen Genuss des Mordens der Erwachsenen und Kinder.
Erlaube, unseren Schwert in ihrem Körper einzutauchen,
Und bewirke, dass polnisches Land im Blutmeer und in den Brandstatten vernichten wird
Polnisches Herz ist nicht zu erweichen,
Statt Friedens, soll den Krieg zwischen Polen beherrschen,
Und wenn ich mich zum Kampf zu Tode und Leben rüsten werde,
Werde ich sterbend rufen : Verwandle o Herr, Polen in die Wüste ! 


Tomasz Malec